ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Прошу, выпусти меня!
Я нужна Элли.
Я знаю.
Я не скажу ни слова.
Хорошо? К черту Хендерсона.
Думаешь, я пролила по этому козлу хоть одну слезу?
И чем бы ни был этот человеческий аквариум,
я никому не расскажу.
Я хочу тебе верить, Делайла.
Не волнуйся. Я не дура.
О, совсем нет.
ФИНЧЕР
Хочу, чтобы с тобой было как с Уиллом, но ты циничная светская журналистка,
а твой хахаль – коп.
- Ты рассказала ему об этом? - Нет.
Нет. Я собиралась,
но не сделала этого, и теперь точно не сделаю.
Докажешь, что тебе можно доверять?
Делайла.
- Привет. - Ди!
Наконец-то. Что происходит?
Слышала, Бена поймали пьяным за рулем.
Подтвердишь?
Это то, что так важно сейчас?
Девочке нужно платить за квартиру. Так что?
Да, но я тебе этого не говорил.
- Хорошо, спасибо. Пока. - Нет, стой.
Подожди...
Я думал о том, что ты сказала, и...
Я хочу тебя пригласить на настоящее свидание.
Ты свободна сегодня?
Сегодня не могу.
Но скоро. Да, мне пора. Позже поговорим.
Да. Хорошо.
Просил доказать. Я доказала.
Как только выйдет,
побежит к нему и всё ему расскажет.
Хорошо. Знаешь что? Ты прав.
Было бы наивно верить моим обещаниям, так почему бы нам не договориться?
Так? Давай договоримся.
Хочешь купить мое молчание? Я за.
Было бы идеально, но что у меня есть?
- Пара сотен баксов? - Прошу Уилл.
- Я не хочу здесь умирать. - И не умрешь.
Обещаю.
И я не шучу. Я не пущу эту ситуацию под откос.
Это я уже проходил.
Я выпущу тебя завтра.
После того, как устрою свой побег.
Что?
Уилл, нет! Уилл, не уходи!
- Делайла будет освобождена. - Уилл! Не оставляй меня.
Даже ценою моего разбитого сердца.
Чтобы быть достойным тебя,
Лав, я должен тебя отпустить.
Прощай, Лав.
В иной реальности,
я бы брал вещи на пикник, который ты устроила
для нас в Гриффит парке, вместо паспорта, подделанного Уиллом
на всякий случай.
Я бы покупал тебе пионы, Лав,
а не билет на самолет на 9:02 завтра.
Как бы я хотел, чтобы всё было иначе. Но сейчас я должен уехать. Навсегда.
ЭЛЛИ: ТЫ ГДЕ?!
В другой реальности мне бы не пришлось врать Элли о том, где ее сестра.
Ради их общего блага.
НЕВЕРНЫЙ ПАРОЛЬ
Распознавание лица.
Ну, большая сестра скоро вернется к Элли. Очень скоро.
Без «огненно-острых Читос»?
Ты знаешь, это мои любимые.
Тебе нужно что-то существеннее.
Ты пробудешь здесь еще 16 часов.
Ты снова уходишь?
Это еще что за фигня?
- Нет. - Нет.
- Не-а.
Открываются по времени.
Есть таймер. Смотри. Я ставлю на три секунды.
И потом...
Видишь? Сами открываются.
Поешь. Потом пристегнем тебя к столу,
и настроим таймер на то время, когда я буду в пути отсюда.
После этого ты свободна.
Как я выберусь?
Я оставлю двери открытыми.
После настройки времени их нельзя перенастроить.
Не хочу, чтобы ты сошла с ума,
пытаясь отключить таймер.
Время нельзя изменить.
- Разблокируй. - Зачем?
Для твоей сестры.
ДЕЛАЙЛА: ПРОСТИ, Я ГОНЯЮСЬ ЗА ИСТОРИЕЙ
ДОМОЙ НЕ ПРИДУ. ЗАКАЖИ ПИЦЦУ. ЦЕЛУЮ
Хорошо.
Я оставлю его здесь для тебя.
Прости, что наша дружба так закончилась.
Возненавидит меня на всю жизнь,
но завтра будет в порядке..
Хреновое у тебя понятие дружбы.
Осталось только попрощаться
с тобой.
Они не содержат глютена и не провоцируют гастрит.
- О Боже! Лимон. Невероятно. - Да. Но идеально ли?
А как марокканский шоколад?
- Просто тает во рту. - О, да. Давай этот.
Так нельзя.
Как насчет второго моего рецепта?
- Ваниль, миндаль, пралине, и... - Лав, пожалуйста.
Прекрати.
Что? Я...
- Вы заслуживаете лучшего. - Что такое?
Это из-за Майло?
Нет. Я его использовала.
Не думала о нем после его ухода.
- Что до Уилла... - Ладно.
Вот оно. Думаешь, что потеряла хорошего парня.
Нет, извините. Мы все успешно забыли,
- что он тебе врал? - Никто не забыл.
Может, он заслуживает второй шанс.
Я Куинн.
Мы сжигаем все мосты.
Ладно. Но ты не такая, как твои близкие.
Вот тебе новая мантра. Не за что.
Если хочешь этого парня, иди за ним.
- А если уже поздно? - Тогда он не твой,
- а значит – пока-пока. - Ага.
Да, хорошо.
Да.
- Так и поступлю. - Хорошо.
Молодец. Я горжусь тобой, Лав.
- Ты заслужила. - Ты классная.
Да. Ты успешная. Посмотри, что ты напекла.
...все три.
Постой, этот с пралине?
Да...
«Лав, дорогая...
Ты изменила меня.
Раньше я всё делил на чёрное и белое.
Теперь всё серое и грязное, преисполненное нюансами
и красотой из-за тебя.
В другом мире мы всё еще были бы вместе.
Команда. Готовые ко всему.
Но туда, куда я сейчас еду , мне нужно ехать одному.
Я хочу быть тем, кем ты считаешь меня,
поэтому я знаю, что поступаю правильно.
А это значит, нам нужно попрощаться.
Кусю тебя всегда, Джо.»
Старина, ты не поверишь.
- Уверен, мне побоку. - Что такое?
Я столкнулся с самой Кэтрин, Повелительницей бури, Бигелоу
у Манганьелло на игре вчера.
Я представил ей ТСЛ. Ничего такого, верно?
Угадай, кто мне позвонил.
- Скажи кто? - Ее ассистент. Прикинь?
Похоже, Кэтрин прочла книгу
после нашего разговора, и теперь хочет глянуть сценарий.
Ей прям не терпится, чувак.
Если не симулировать энтузиазм,
он может расплакаться или обкуриться. Или всё одновременно.
Форти, ого. Поздравляю.
- Ты это правда заслужил. - Да?
Ага, так что нам нужно приступать к работе. Уже.
О, нет.
Нужно отшлифовать сценарий, и я отправить его Кэтрин враз.
Я не шучу, ее ассистент сказал «враз».
Зачем тебе я? Пройдись по нему со своим менеджером.
Нужна твоя одаренность. 30 минут и я тебя отпущу.
Время самое неподходящее, но ему это важно,
а значит, важно и тебе.
Это мой прощальный подарок тебе.
Твое молчание меня пугает.
Тридцать минут. У меня больше нет.
Потрясненько! Ты чертовски крут, но не знаешь об этом.
Откровенно, мне нравится.
Ого, как тривиально.
- Хороший, да? - Я еще читаю.
По правде, я не хочу, чтобы этот фильм сняли.
К счастью, шансы, что его снимут, еще хуже, чем диалоги Форти.
Но я хотя бы могу оградить его от позора.
Ну, есть лишние объяснения. Например, как тут.
Д-ру Ники не стоит говорить,
как долго они с Бек знакомы.
- Это известно. - Я хочу это подчеркнуть.
Зачем?
Потому что, типа,
отчего женщины всегда должны следить за этой фигней?
Это феминизм.
Что этот чмырь творит?
Здесь нельзя парковаться.
- Парковки нет. - Что вы делаете?
Вы не... Что вы делаете?
- Отпустите! - Какого черта?
- Что вы делаете? Стойте! - Отпусти!
- Насилуют! - Стой!
- Насилуют! Говорю, насилуют! - Нет!
- Стой! - Форти, заткнись, мать твою!
Черт. Почему это происходит? Что мне делать?
Бенджи, Пич, Рон, Бек, Джаспер, Хендерсон.
Дружки Джаспера? Сэлинджер? Хенди был в банде?
Я не могу дышать!
А теперь я втянул этого идиота в свою кашу.
Успокойся, Форти. Успокойся.
Дыши глубоко.
Прости, Джо. Это моя вина.
О чем ты говоришь?
Я не тот, за кого ты меня принимаешь. Я...
У меня зависимость.
Я это знаю.
Нет, Джо. Зависимость от азартных игр, ясно?
Это «перекрестная зависимость», беда не приходит одна.
Я пару месяцев уже погряз в долгах.
Я сказал им, что верну деньги с фильма,
- но они, очевидно... - Первый акт: «Переломная точка»?
Сид Филд гордился бы.
В фильме я бы этому не поверил.
Хватит болтать!
Всё это время я боялся, что мои грехи станут у меня на пути,
чтобы потом быть похищенным из-за Форти, мать его, Куинна.
Как для клетки, эта вычурная.
Было душновато, господа.
Может, в следующий раз найдем мешок из дышащей ткани?
Видел бы ты свое лицо сейчас.
Форти.
Ты нанял их похитить нас?
Убедительно же было?
Я правда провел тебя с азартными играми, да?
Спасибо мастер-классу Хелен Миррен.
Игорь из АА, они с братом Дмитрием конфискуют машины.
Не думал, что они пойдут на это, но...
...главное назвать правильную цену.
Это дурдом какой-то!
Даже для тебя.
Нет, это необычно,
но мы должны выйти из зоны комфорта,
если хотим обрести связь с музой.
Ну и обретай связь.
А я ухожу.
Кстати...
Если кто-то из нас попытается уйти, Дмитрий застрелит его.
Ты себя вообще слышишь?
Дмитрию пофиг, бро!
Кстати, он забрал твои вещи,
так что ты устраивайся здесь.
Дмитрий.
Можешь вернуть мне вещи?
Ты...
...пиши сценарий.
Да!
Ладно.
Ты прав. Хорошая идея – обрести связь с музой,
но я тебе бесполезен,
- если буду в заложниках. - Нет.
Он нас отсюда не выпустит, пока мы не закончим сценарий.
Расслабься. Хватит скандалить.
Кроме того, слыхал, так делает Тони Моррисон.
Что?
Очень известная черная телка, писатель?
Я знаю, кто такая эта Тони Моррисон.
Я сомневаюсь, что она пишет под прицелом!
О нет. Я имел в виду, что она пишет в отелях.
Я на это не подписывался!
Откроешь?
- Что ты здесь делаешь? - Что за шум?
Привет.
Что она здесь делает? Это не безопасное для нее место.
Не парься, дедуля.
Она в порядке. Ее поселили напротив, в...
- 216-й. - Да.
Дмитрий знает, она может приходить и уходить, когда хочет.
Да, но что она здесь делает?
Он нанял меня вашей помощницей по сценарию.
Черт, Форти. Но, хотя бы, я могу присмотреть за ней.
А всё продумал. Будет весело. Всё в порядке.
Кому доставку еды в номер?
Мы есть собираемся или работать?
А то и другое нельзя?
Вот же сумасшедший долбанутый сукин сын.
Как он так долго смог прожить?
Столько всего может произойти в гостиничном номере.
Нет, я смогу. Быстро исправлю негодный сценарий,
заберу паспорт, уеду в Мексику до окончания заточения Делайлы...
...и навсегда оставлю тебя, Лав.
«Кусю тебя всегда, Джо».
Хорошо, что ты здесь.
Пошли поужинаем сегодня.
Сама выбери где. Только мы с тобой.
Что? Твой наркоша шаман сказал прийти ко мне с оливковой ветвью?
Не говори чепухи. «Шаман Оупен» объединил всю нашу семью.
Шаман Кевин – олицетворение искренности.
И да, он считает, что мне нужно помириться с тобой.
Ты не согласна?
- Понадобился шаман, чтобы это узнать? - Ну же, Лав.
Я пытаюсь. Я хочу, чтобы мы были друзьями.
Это важно для моего роста, и вряд ли навредит твоему.
Детка...
...всё хорошо.
Тебе это нужно так же, как и мне, понимаешь?
Начать сносить стены.
Давай начнем сегодня.
Закажем коктейли и десерт, будет весело.
Нам это полезно.
Полезно для всей семьи.
Ладно, мама.
- Урезали диалоги? - Уже на страницу.
Хорошо. Если срезать немного с конца второго акта,
- будет более гладко. - Ништяк.
- Что ты пьешь? - Комбекси. Смесь комбучи и декседрина.
Это мое секретное оружие для концентрации.
У меня СДВГ.
Конечно.
Отлично. Фармакология в деле.
Я бы мог надавить на Форти, чтобы продолжал бороться с пьянством,
но на это нужно время, у меня его нет.
С редактурой Элли у нас осталось 118 страниц.
Как в «Повелителе бури».
Конец.
Ну слава Богу!
Прошелся по всему.
Проверь, товарищ.
Ну, это сценарий.
Кто крутой, Джо? Я крутой!
Вид у тебя, будто кошки в душу нагадили.
Что с ней?
Со мной всё в порядке.
Просто не думаю, что это конец.
- О, нет. - Продолжай.
- Во-первых, сценарий предсказуем. - Ну,
я сохранил исходник.
И женской перспективы жутко не хватает.
- Ладно... - Нет, Элли слишком умна
и слишком честна. Черт.
Бек была настоящей. Она много раз кувыркается с подушкой!
Ладно. Что ты предлагаешь, София Коппола?
Не делай этого, Элли.
- Тебе нужно начать сначала. - Черт.
Выясни, кто такая Бек, почему именно ты расскажешь ее историю.
Звучит слегка радикально.
Давай не... Давай быстро пройдемся по Бек.
Нужно больше, чем быстро пройтись.
Форти, ты куда?
Надо отсюда выбраться.
Отлично. Давай скажем Дмитрию, что меняем...
Форти, стой.
Подожди! Стой! Что?
Плохо он критику переносит.
Если я его потеряю, то не верну свой паспорт.
Переход к Апокалипсису.
Так, ты иди в свою комнату,
закажи чего душа пожелает и ложись спать.
Не знаю даже, ты плохой продюсер или нянь.
Просто не уходи никуда.
Хрупкие белые мужики.
Шесть баров и, наконец...
- Не понравился бар в отеле? - Там тесно.
А еще я в черном списке.
Держи свою водичку.
Я знал, что ты меня найдешь.
В этом весь ты.
Это всё ты выпил?
Я вежливо попросил бутылку текилы,
но скотина бармен отказался мне продать,
пришлось купить эти шоты.
Какая же у него толерантность? Как он вообще жив?
Не представляю, каково было смотреть на его самоубийство
из года в год.
- Пошли-ка назад в номер. - Она права.
Я ни черта не знаю о женщинах.
Он предсказуемый, а не...
...особенный.
Не усугубляй ситуацию.
Вразуми его.
- Ты талантлив. - Я – неудачник.
Я такой неудачник,
что всё еще переписываюсь с девушкой, использовавшей меня.
Какой девушкой? Ты о ком?
- Ты же не о... - Эми. Прости, Кэндис...
...или как там сейчас ее зовут.
Он до сих пор на связи с Кэндис?
- Почему вы всё еще разговариваете? - Успокоение.
Она этого хочет. И я тоже, наверное.
- Этого не может быть. - Боже!
Почему я не могу встретить милую девушку,
вроде Джессики Альбы,
которая не будет мне врать и захочет от меня детей,
будет любить меня вечно?
Разве я слишком много прошу?
Конечно, нет. Ты это заслужил.
- Кэндис не такая. Не пиши ей. - Вот чего я хочу.
Вот оно.
Да.
- Внимание! Извините. - Форти, прекрати.
Попрошу внимания.
Поздравляю вас, мать вашу. Идите сюда.
Идите сюда.
Я сегодня особо щедр,
и в мире нет никого милее молодоженов.
Вот что я предлагаю:
я дам счастливой паре десять штук наличкой...
...если этот красивый жених...
...даст мне поцеловать свою красотку невесту.
Форти, давай выпьем кофе.
Как далеко он собрался зайти?
- Мне это не нравится. - Но мы сможем погасить ипотеку.
Может, он отстанет от них.
Нет.
Ему это нравится.
Он садист.
И еще до начала...
- Наслаждайтесь... - ...Форти разрушил их брак.
Я видел Форти наркомана, Форти хвастуна,
плаксу и манипулятора.
Но эту его сторону еще не видел.
Твой брат опасен, Лав.
Дай мне выпить.
Нет. Мы идем назад в гостиницу.
Заберу свой паспорт и убегу.
Со мной ты идешь или нет,
с меня хватит.
Постой.
Что ты делаешь?
Раз ты оставляешь меня навсегда,
это – время, когда ты начал пить воду,
и потом это будет для тебя важно,
когда не будешь знать, где ты, или кто ты нафиг такой.
С чего бы мне этого не знать?
Я подмешал в твою воду ЛСД.
Он шутит.
Точно шутит.
Мне казалось, что нам это нужно,
если мы собрались устроить прорыв сегодня.
Ты накачал меня наркотой?
Да. И я не знал, сколько раз ты триповал,
так что дал тебе четыре дозы,
чтобы точно сработало.
Я никогда в жизни не принимал кислоты.
Ясно. Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо. Вот три правила.
Первое – машины настоящие.
Второе – если пришла в голову идея, опробуй ее на земле.
Третье – если не прекращаешь реветь, выпей «Лунного сока».
Так, старина. Будь осторожен, ты очень скоро всё почувствуешь.
Я чувствую лишь ярость.
Я пытался, Лав, но твой брат – пропащий человек.
Слушай! Давай сделаем селфи.
- А надо? - А почему нет?
Ладно.
Отлично.
Ты так себе это представляла?
Советы по уходу за кожей и селфи?
Твой отец снова изменяет.
Но всё нормально.
Или будет нормально,
когда мы с Форти напомним ему, какая у него невероятная семья.
Он очень обрадуется, когда увидит нас вместе.
Уже семь лайков.
Итак, Форти в завязке и работает.
Мое либидо еще цело.
Иди к черту, менопауза.
И всё было бы как в фильмах,
если бы ты не позволила Уиллу уйти.
Но c'est la vie.
- В общем, мы все играем свою роль. - Нет.
- Что, прости? - Нет, мне надоело наше притворство.
Ты притворяешься, что папины измены тебя не задевают.
Или что Форти – не бомба замедленного действия.
Нет, вместо этого ты пытаешься всех лечить шаманом Кевином.
Это неправда. Ты сильно ошибаешься.
Так же, как ошибалась, когда ты замяла произошедшее с нянькой?
Ты слишком много выпила.
То, что она делала с Форти было незаконно.
А что ты тогда делала? Ах да, я помню.
Жгла шалфей.
- Ее нужно было посадить! - Это было невозможно.
Ты притворялась, будто ничего нет, пока не стало поздно.
- Он твой сын! - Я сделала то, что должна была!
Ты знаешь, я по-настоящему люблю эту семью,
- и сделаю... - Я знаю...
...что такое настоящая любовь.
И это не она.
В «Википедии» сказано, время действия различается.
«Трип» может длиться, ой, от девяти до 16 часов.
Так что, быстро вернуть паспорт без помощи Форти – задача номер один.
Придется самому разобраться с Дмитрием.
Вопрос в том, где он?
Если бы только меня не притащили сюда в мешке и я не выпрыгнул из окна.
У меня уже глюки, или это ты?
Привет.
От тебя слегка разит алкоголем, по правде говоря.
Что ты здесь делаешь?
Я надеялась, что встречу тебя.
Форти упоминал,
что будет писать здесь на эти выходные.
Я видел тебя в его «Инстаграме» днем и догадалась, что ты будешь здесь.
Я буду скучать по твоему уму.
Твое письмо...
...меня сокрушило.
Ты правда уезжаешь из ЛА?
Твоя печаль, разочарование во мне.
Прощание, которого я хотел избежать.
Ладно,
если тебе нужно уехать,
давай завтра увидимся.
Пообедаем, хорошо?
Знаешь, мы многое пережили...
...за такой короткий срок, и ты мне небезразличен.
О, нет.
Мы можем еще раз вместе пообедать?
Черт. Начинается.
Не такой я хочу тебя запомнить.
- Ясно. - Что? Нет.
- Я понимаю. - Говори.
Нет.
Лав.
Иди сюда. На волосы попало, дорогая.
- Извини, что она тебе звонила. - Я выпила.
У моей дочери день не задался.
- Прости. - Теперь мне ясно.
- Прости. - Пойдем умываться.
Твоя мать – демон,
тянущий тебя с собой в ад.
Я должен спасти тебя от нее.
Четыре дозы кислоты.
Всё нормально.
Всё в моей голове.
Бывало и похуже.
Куда мы едем?
Это что, я?
Моя интуиция говорит мне идти туда
или все фанаты ужасов во вселенной
кричат не идти за этим жутким ребенком?
Я телепортировался или...
Нет, дело в ЛСД. Это концерт группы Grateful Dead.
Я люблю тебя, Лав.
Я это переживу.
Кэндис? Нет. Концерт группы.
Очень плохой писатель.
Прости, что сегодня было не так, как ты ожидала.
Клянусь, я не хотела тебя расстроить.
Мы никогда не говорим о правильных вещах.
Если я такая плохая мать, как ты выросла такой хорошей?
Ты предвзятая.
Или лжешь.
Я никогда не лгу тебе.
Ты вторая Куинн, умеющая принимать правду.
Знаю, я бываю жесткой с тобой,
но это потому, что ты такая же сильная как и я.
Я так много вижу от себя в тебе.
Однажды у тебя будут дети и ты поймешь.
Когда будешь им нужна,
как сейчас нужна тебе я,
их не сложно будет любить.
Пойду возьму для нас номер.
Встретимся там, когда будешь готова.
Джоуи!
Мама?
Эй! С возвращением, мистер Продюсер.
Твоей мамы здесь нет, но используй это.
Элли была права.
Всё должно быть написано с точки зрения Бек.
Чего хочет Бек?
Что она чувствовала? О чем она мечтала?
Бек –
бедная девушка, она умерла ради того, чтоб у нас была эта история.
Что она искала в этом море мужчин?
Мы должны понять ее, Джо!
- Бек! Ну же, чувак! Думай! - Бек! Давай, Джо! Думай!
Кажется, я умер.
Он отравил меня, я умер, а это – мой ад.
Мне нужно стать Бек.
Мне нужно, чтобы земля разверзлась и проглотила меня.
Разыграем сценку.
Ты – доктор Ники, я – Бек.
- Не могу. - Давай.
Она твоя пациентка.
Почему ты воспользовался мной?
Я не буду этого делать.
Почему ты воспользовался мной?
- Я пытался тебе помочь. - Мне нужен был психолог,
а не какой-то псих и сволочь, выдающий себя за принца.
Ладно.
- Понимаю. - Кто дал тебе право?
- Думал, я буду благодарна? - ...благодарна?
Твоя жизнь была ужасной!
Да, но это была моя жизнь!
- Я не нуждалась в социопате... - Я не нуждалась в...
...на белом коне, чтобы делал уборку. - Так нельзя!
Давай, Джо, ты сможешь.
- Души меня. Давай. Не будь тряпкой. - Форти, я не могу!
- Ты не особенный. Ты не в себе. - Не особенный. Не в себе.
Я не могла тебя любить. Ты – зло.
Кого тебе и нужно было убить, так это себя.
Давай.
Это было вроде...
...метода Хоакина. Хорошо постарался.
Уважуха.
Ладно. Ой. Слезы.
Ты знаешь, что это значит. Правило номер три.
Выпьем «Лунный сок», хорошо?
Какой нафиг «Лунный сок»? У нас нет «Лунного сока».
Ты сходишь в «Анаврин»
и купишь «Лунный сок».
Может, еще чипсы из маниоки,
и сушеные яблочные чипсы.
А как же Дмитрий?
Кодовое слово – «Мама Ру».
Если ты его скажешь, он тебя выпустит.
У нас было кодовое слово?
Конечно.
Я же не сумасшедший, верно?
Но его можно использовать один раз,
так что не облажайся.
Я бы поехал с тобой, но...
Кажется, у меня пик.
Ты справишься, Джо!
Мама Ру!
Что? Как, черт возьми, я сюда попал?
Это номер отеля?
Я ушел и вернулся? Или...
Что за чертовщина?
Кровь была настоящей? Или я ее смыл? А на рубашке есть? Она вообще была?
Что вообще реально?
Сколько меня не было и что я натворил?
Пакеты с продуктами. Это зацепка.
Хорошо. Больше не плачешь. Что я говорил?
«Лунный сок» – тема.
- Я выходил из номера? - Да.
Думаешь, откуда это взялось? Теперь я спокоен насчет Бек.
Когда ты душил меня, я всё понял.
У меня нет машины, значит...
Как я добрался до «Анаврина»?
Или назад?
Откуда мне знать?
У меня настоящая сенсация, бро.
Я погрузился в недра души доктора Ники.
Как д-р Ники так долго скрывал, что он социопат??
Долго меня не было?
- Ответь мне, я отвечу тебе. - С чего ему быть социопатом?
Может, он мужчина, готовый на что-угодно ради любви.
Твоя очередь. Долго меня не было?
Около часа.
Не достаточно, чтобы всё взять и сделать что-то плохое.
Или три.
Сложно сказать. Я увлекся. Где-то между часом и тремя часами.
- Опять этот странный взгляд. - Какой?
Панический взгляд, как когда ты вернулся.
Ты всё твердил, что у тебя руки в крови.
- А были? - Не могу сказать.
Ага. Смотрел на твои руки и всё время видел лобстеров.
Кто еще меня видел?
Дмитрий.
Пережив на ужин. Чего тебе?
Когда я вернулся, у меня что-то было на руках?
Нет. Руки чистые.
Иди пиши.
Ладно. Это хорошо. Руки чистые.
Всё в порядке.
По плану. Мехико. В 9:02.
Твой рингтон, Лав. Я должен убедиться, что ты в порядке.
Мне нужен телефон.
- Никакого телефона. - Это важно, блин!
Никакого телефона!
Я пытаюсь работать!
Пожалуйста.
Спасибо.
Будь нормальным.
Я нормальный.
- Привет. - Привет.
Ужасно выглядишь. Ты в ванне?
Да, я...
Извини...
...если я показался странным
в коридоре.
Я был...
...подавлен прощанием.
Вот поэтому я и позвонила. Понимаешь?
Послушай меня.
Никаких прощаний.
Я отказываюсь прощаться.
В первый раз за долгое время отношения с тобой казались правильными.
Меня воспитали на ядовитой, условной любви, но с меня хватит.
Я прощаю твою дурацкую ложь.
Я хочу быть с тобой.
Хочу прожить с тобой жизнь.
А ты...
...хочешь этого?
Да.
Больше всего на свете!
Хорошо.
От чего бы ты не бежал, мы можем разобраться с этим вместе.
Если бы это было так.
Здесь нельзя оставаться, когда Делайла выйдет.
Что если мы...
Если мы уедем вместе?
Начнем сначала.
Только ты и я.
Подальше от твоих родителей. Сможешь закончить школу в Париже.
Или где угодно. Где пожелаешь.
Звучит заманчиво, но...
...как же Форти?
Я не могу его бросить с ними.
Да. Конечно.
Мы возьмем с собой везде Форти.
Спасибо.
Я так счастлива.
Не могу дождаться. Ладно. Встретимся завтра утром?
Мне надо кое-что уладить.
Но потом я твой.
Я тебя кусю.
Я кусю тебя сильнее.
У этой ночи есть и положительный момент.
У нас всё получится.
Я договорюсь с Делайлой,
куплю ее молчание.
Мы уедем в другую страну.
Нам не нужно будет оглядываться.
С Форти мы тоже разберемся.
Всё будет хорошо.
Джоуи...
Вот ты где.
- Ты напугал мамочку. - Тебя здесь нет. Это не реально.
Ох, Джоуи...
Ты правда думал, у твоей истории любви будет счастливый конец?
- Хватит. - Люди как мы не меняются.
Я изменился.
Тогда почему ты уже думаешь о том, как избавиться от Форти?
Нет. Я не думал.
Столько несчастных случаев может произойти в гостиничном номере?
- Ты не настоящая. Я не буду... - Конечно,
ты его убьешь.
Как убил Делайлу.
Всё было предрешено, когда ты запер ее в клетке.
Она уже мертва.
Ты ошибаешься.
Я выпустил Уилла.
И выпущу Делайлу.
Я изменился.
Ты уверен?
Форти.
Они настоящие?
Мои руки...
Я всё понял.
И ты был прав. Это была не социопатия.
Это было убийство из ревности, совершенное тем, кто ее любил.
Куда он клонит?
Но доктор Ники не любил ее.
Она была ему лишь любовницей.
А ее бывший ее любил.
Какой бывший?
Она пару раз упомянула его в книге.
Мимоходом. Даже не по имени.
Он кажется безобидным.
Он убил ее в порыве ревности, и подставил д-ра Ники.
Никто его не стал подозревать.
Он обычный парень.
Как ты или...
...я.
Хочешь знать, как я это понял?
Всё хорошо, малыш.
Я тебя прощу.
Я расскажу.
Именно так поступил я.
Я был влюблен в Софию,
нашу няньку.
Родители сказали, что я слишком мал, но это было не так.
Я любил ее.
И она меня любила.
Это не глупая влюбленность.
Это была любовь.
Когда я узнал, что она встречается с каким-то студентом,
я ощутил в себе ярость.
Как животное из зубов и огня.
Потом я отключился.
И убил ее.
Я был там, я стоял над ней.
Родители сделали вид, что это самоубийство. Всё замяли.
Знаешь, как было больно?
Хранить в себе такой секрет?
Больше, чем он может представить.
Ты был ребенком.
Сбитым с толку.
Ты прощен.
Ты не думаешь, что я чудовище?
Нет.
У тебя светлое будущее.
А с кислотой, по крайней мере, он гений.
Представленное тобой –
отличный фильм.
Ты должен его написать.
И экранизировать.
- В самой вольной форме. - Ты должен его написать.
Я не знаю, что происходит между тобой и моей сестрой, но...
...она дура тебя отпускать.
У нас всё получится.
Прошло 11 часов.
Большая часть ЛСД уже вышла из меня.
И еще есть время.
Я трезв и свободен.
Форти?
Будем надеяться, что он вышел за кофе.
Ну же, Элли, у меня нет времени.
- Что? - Привет,
ты сможешь сама добраться домой?
Смогу ли я взять телефон и вызвать «Убер»?
Да, думаю, я смогу это сделать.
Отлично, увидимся...
Теперь нужно добраться до Делайлы, пока не открылись наручники.
В другой реальности
я бы направлялся в аэропорт, но...
...я переписываю наш фильм Лав. Благодаря тебе.
Герой мчится к клетке,
поднимает дверь, заходит внутрь, жаждущий освободить Делайлу
и начать новую страницу в своей жизни.
Перевод субтитров: Подвиснёва Мария